ESCRITA JAPONESA

Escrita japonesa

 A escrita japonesa  é composta por três sistemas principais: hiragana, katakana e kanji. Cada um desempenha um papel importante na língua japonesa, sendo utilizado em diferentes contextos e para diferentes propósitos.

1. Junções (Yōon):

As junções no japonês são representadas por uma combinação de sons entre uma sílaba completa e uma versão reduzida de outra sílaba. Isso cria um som mais suave ou um som combinado.

Por exemplo:

き (ki) + ゃ (ya pequeno) → きゃ (kya)

し (shi) + ゅ (yu pequeno) → しゅ (shu)

ち (chi) + ょ (yo pequeno) → ちょ (cho)

Essas junções formam sílabas compostas que são comuns em palavras do dia a dia. Essas combinações são chamadas de yōon.

2. Modificações (Dakuten e Handakuten):

Outra modificação importante é o uso de marcas chamadas dakuten ( ﾞ ) e handakuten ( ﾟ ). Elas mudam o som de algumas consoantes.

Dakuten ( ﾞ ): Essa marca transforma sons suaves em sons mais fortes. Por exemplo:

か (ka) → が (ga)

さ (sa) → ざ (za)

た (ta) → だ (da)

Handakuten ( ﾟ ): Usada apenas em sílabas que começam com “h”, ela transforma o som “h” em “p”:

は (ha) → ぱ (pa)

ひ (hi) → ぴ (pi)

3. Alongamento de Sons:

No japonês, também é comum alongar as vogais para mudar o significado de uma palavra. Para alongar uma vogal em Hiragana, simplesmente repete-se a vogal. No Katakana, usa-se um traço horizontal (ー).

Hiragana: おばさん (obasan) = tia / おばあさん (obaasan) = avó

Katakana: ビール (bīru) = cerveja

4. Kanji e sua leitura (On’yomi e Kun’yomi):

O Kanji representa ideias e conceitos, mas a leitura de um kanji pode mudar dependendo do contexto. Existem duas leituras principais:

On’yomi: Leitura de origem chinesa. É usada em palavras compostas por mais de um kanji.

Kun’yomi: Leitura de origem japonesa, geralmente usada quando o kanji aparece sozinho ou acompanhado de Hiragana.

Por exemplo:

山 (montanha) pode ser lido como やま (yama – leitura Kun’yomi) ou さん (san – leitura On’yomi), dependendo da palavra.

Resumo

Essas junções e modificações na escrita japonesa são maneiras de criar novos sons e ajustar a pronúncia para combinar palavras e significados. O yōon combina sons, o dakuten e handakuten modificam consoantes, o alongamento de sons muda a duração das vogais e os Kanji têm múltiplas leituras que dependem do contexto.

Hiragana (ひらがな)

O hiragana é um dos alfabetos fonéticos japoneses. Ele consiste em 46 caracteres básicos, além de formas combinadas (diacríticos) para representar seus outros.
É utilizado principalmente para palavras nativas do japonês, partículas gramaticais, verbos e adjetivos conjugados.
O hiragana é usado em conjunto com kanji para indicar a pronúncia de palavras que podem ser complexas ou difíceis de entender apenas com kanji.

Katakana (カタカナ)

Assim como o hiragana, o katakana também é um alfabeto fonético com 46 caracteres básicos e formas combinadas.
É usado principalmente para palavras estrangeiras, nomes estrangeiros, onomatopeias, termos técnicos e científicos, além de ênfases em textos.
O katakana tem uma aparência mais angular em comparação com o hiragana, o que o torna útil para distinguir palavras estrangeiras no texto japonês.

Kanji (漢字)

Kanji são caracteres chineses adaptados ao japonês. Eles representam palavras inteiras ou conceitos e têm significados individuais.
Existem milhares de kanjis, mas cerca de 2.000 a 3.000 são comumente usados na comunicação diária.
Kanjis são usados para substantivos, verbos, adjetivos e muitos outros conceitos no japonês. Aprender kanji é essencial para ler textos mais complexos e entender o significado profundo das palavras.
Cada kanji pode ter uma ou várias pronúncias (leituras), o que pode variar dependendo do contexto e da combinação com outros kanji ou caracteres fonéticos (hiragana ou katakana).

Utilização Combinada

  Textos japoneses geralmente combinam todos os três sistemas de escrita. Por exemplo, um texto pode usar kanji para os principais substantivos e verbos, hiragana para as flexões e partículas gramaticais, e katakana para palavras estrangeiras ou ênfase.
A habilidade de ler e escrever em todos os três sistemas é fundamental para a fluência em japonês e para compreender uma variedade de materiais escritos, desde jornais até mangás.

    Um canal muito bom que também tem dicas é o fale em japonês.  Lá encontrará como escrever tudo passo a passo, basta anotar e praticar bastante.

   E se quiser tirar dúvidas, entre em contato comigo pelo whatsapp ou pelo e-mail na sessão de contatos, ficarei feliz em ajudar.

   Fique agora com a tabela do  katakana e os kanjis dos quatro elementos.