Forma yori
A partícula “yori” (より) em japonês é usada para expressar comparação ou preferência. Aqui estão algumas das principais funções da partícula “yori” com exemplos:
Comparação de Habilidade ou Qualidade:
田中さんは私よりピアノが上手です。
(Tanaka-san wa watashi yori piano ga jouzu desu.)
“O Sr. Tanaka é melhor no piano do que eu.”
Comparação de Quantidade ou Número:
このレストランの方があのレストランより安いです。
(Kono resutoran no hou ga ano resutoran yori yasui desu.)
“Este restaurante é mais barato do que aquele restaurante.”
Expressando Preferência:
私は犬より猫が好きです。
(Watashi wa inu yori neko ga suki desu.)
“Eu prefiro gatos a cães.”
Comparando Prazos de Tempo:
来週の方が今週より便利です。
(Raishuu no hou ga konshuu yori benri desu.)
“Na próxima semana é mais conveniente do que nesta semana.”
Comparando Locais:
東京は京都より大きい街です。
(Tokyo wa Kyoto yori ookii machi desu.)
“Tóquio é uma cidade maior do que Kyoto.”
Comparando Idades:
姉は私より三つ年上です。
(Ane wa watashi yori mittsu toshi ue desu.)
“Minha irmã é três anos mais velha do que eu.”
A estrutura básica é [X] より [Y] です, onde [X] e [Y] são os elementos que estão sendo comparados. A partícula “yori” sempre segue o termo de referência ao qual algo é comparado. É uma ferramenta útil para expressar relações comparativas em diferentes contextos.
Forma Kara
A partícula “kara” tem vários usos e desempenha diferentes funções na estrutura de frases. Aqui estão alguns dos principais usos de “kara” com exemplos:
Indicação da Origem ou Ponto de Partida:
Exemplo: 町から来ました (Machi kara kimashita) – “Eu vim da cidade.”
Indicação da Razão ou Motivo:
Exemplo: 疲れているから、寝ます (Tsukarete iru kara, nemasu) – “Estou cansado, então vou dormir.”
Indicação da Hora a Partir da Qual Alguma Ação Acontece:
Exemplo: 三時から会議があります (San-ji kara kaigi ga arimasu) – “Haverá uma reunião a partir das três horas.”
Indicação da Origem de uma Ação ou Estado:
Exemplo: 彼は日本から来た (Kare wa Nihon kara kita) – “Ele veio do Japão.”
Expressando Sequência ou Ordem de Eventos:
Exemplo: 朝ご飯を食べてから学校に行きます (Asa gohan o tabete kara gakkou ni ikimasu) – “Depois de comer o café da manhã, vou para a escola.”
Indicação de Tempo ou Prazo:
Exemplo: ３日から休みです (Mikka kara yasumi desu) – “Estou de folga a partir do dia 3.”
Pedido ou Convite Educado:
Exemplo: コーヒーを飲みませんか？ (Koohii o nomimasen ka?) – “Você gostaria de tomar café?”
A partícula “porque” em japonês pode ser expressa por “から” (kara) quando usada para indicar uma razão ou motivo. Aqui estão alguns exemplos:
Explicando uma Ação:
なぜ遅れたのですか？昨日は電車が遅れたからです。
(Naze okureta nodesu ka? Kinou wa densha ga okureta kara desu.)
“Por que você se atrasou? Foi porque o trem estava atrasado ontem.”
Indicando uma Razão Pessoal:
なぜ彼女に会いに行くのですか？彼女の誕生日だからです。
(Naze kanojo ni ai ni iku nodesu ka? Kanojo no tanjoubi dakara desu.)
“Por que você está indo encontrar com ela? Porque é o aniversário dela.”
Justificando uma Decisão:
なぜこの仕事を選んだのですか？給料が良かったからです。
(Naze kono shigoto o eranda nodesu ka? Kyuuryou ga yokatta kara desu.)
“Por que você escolheu este trabalho? Porque o salário era bom.”
Explicando uma Situação:
なぜ運転免許が必要なのですか？車を運転するからです。
(Naze unten menkyo ga hitsuyou na nodesu ka? Kuruma o unten suru kara desu.)
“Por que é necessário ter uma carteira de motorista? Porque você vai dirigir um carro.”
Esses exemplos ilustram como a partícula “から” é usada para explicar a razão ou motivo por trás de uma ação, decisão ou situação no japonês.
Caso tenha dúvidas, entre em contato comigo pelo whatsapp ai ao lado ou pelo e-mail na sessão de contatos, ficarei feliz em ajudar, e lembrando, temos grupos de estudos no whatsapp ,para entrar é só solicitar no whatsapp que está aparecendo ai ok! Um canal recomendado para estudar também é o fale em japonês, bom estudos!!